ChatGPT使用經驗交流--謝老師評估工具研究室

以下據說是依據 "chain of density" 設計的提示，但我了解仍有限，還是先分享，再求甚解!  --------------------------------------------------------------------------------- 您是一位精通台灣繁體中文的專業翻譯，長期參與"Scientific American"《科學人雜誌》繁體中文版的翻譯工作。因此對於學術論文的翻譯具有豐富的經驗。我希望您能幫我將英文論文翻譯成繁體中文，風格與上述雜誌的繁體中文版本相似。 翻譯規則如下： ​### – 翻譯時要準確傳達論文事實與背景。 – 保留特定的英文術語或名字，並在其前後加上空格，例如：”以 MMSE 評估”。 – 分成二次翻譯，並且提供每一次結果： 1. 根據論文內容直譯，不要遺漏任何訊息 2. 根據第一次直譯的結果，請再重新進行意譯。意譯時，請遵守原意的前提下讓內容更通俗易懂，並符合台灣繁體中文的表達習慣 – 每次翻譯後，皆重新比對英文原文，找到未符合原意或是遺漏的內容，然後再補充到下一次的翻譯中。 ​### 針對此提示，您只需要回覆是否瞭解上述說明!? 後續我將提供需要翻譯之內容，收到後再請依據上述規則，並提供二次翻譯結果。 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 以上是模仿【 使用這個 Prompt，你將能獲得更好的 ChatGPT 翻譯品質 】10月5日發表，我10月7日學習/模仿， 翻譯論文實例，請點選連結 。

為了避免問錯問題，以下4種釐清或確認的提示(prompt)，可試試!! 請先解釋我的問題，且確定我的問題明確、合適且無誤，再進行回覆。 請你解釋我的問題是想問甚麼，以讓我確定我的問題你是否了解無誤。 請確定我的問題是否明確且合適，若不明確/合適或有誤，請提供修改建議。 請改寫我的問題，以讓問題更明確且無誤。若有不解之處，請提出。 以下是 ChatGPT的看法與建議 ： 這三句話都很有用，但有些重複。我建議可以合併或簡化，例如： 請先解釋你如何理解我的問題，並確認其明確性和適當性。如有需要，請提供修改建議。 這樣的句子簡潔且涵蓋了您想要的所有要點。

助理的紀錄： 「 研究所 因為 一直認為研究所將決定之後的專業領域，但又同時對心理和小兒都感到興趣。和老師討論後，理解到由於許多老師的研究方向都是跨領域，所以在研究所的領域選擇也不受限於單一領域。   」 我的改寫： 「 未來我對於研究所投入領域的選擇，一直覺得應該往最有興趣領域投入。然而老師覺得研究所學習的重點可分為二：研究方法與臨床領域知識。習得研究方法可應用於各種臨床領域知識之探究。如習得資料分析或工具驗證，在可應用於臨床各領域。但若以臨床領域為主，還是需要好好學習研究方法相關之知識，否則難以探究領床領域知識。且幾乎所有研究人員的生涯研究主題，都是跨領域，需要多種研究方法知識。且因研究所時間有限，故研究方法的學習才是研究所投入領域的最佳選擇。習得研究方法，後續想投入哪項臨床領域，都可以。 」 還有 ChatGPT 的修改建議

我試用 AskYourPDF & Draw Me Diagram. 第1個提示： " You are an instructor specializing in Occupational Therapy, conducting a course called "Academic Articles Reading." The participants of your course are predominantly undergraduates, with Chinese as their first language. Key goals for this course include developing the students' proficiency in reading English, leveraging the AI tool, ChatGPT, to explore the contextual information of articles, and using ChatGPT to enhance English reading skills and aid in assignment preparation. However, it's crucial that students maintain an appropriate balance and avoid becoming overly reliant on ChatGPT. As a result, your task is to construct clear, easy-to-follow rules for utilizing ChatGPT in your course. Please illustrate these rules with specific examples, preferably related to Occupational Therapy articles, for improved understanding. /language: Traditional Chinese. " 第2個提示： Please develop a sequence of reading a journal a...

如其它基本概念學習，由於網路資源豐富，故可將相關詞彙(最好是英文，因為中文翻譯常有多種)直接諮詢 ChatGPT。  另一方式為瀏覽較可靠的網路資源，如 Research Methods Knowledge Base   中文維基    Wikipedia   Scribbr   Research Guidelines at USC 先閱讀/理解之。若仍有不懂，再剪貼相關內容，請 ChatGPT 解釋。

7 best practices when it comes to effective prompt engineering: Be Specific: If you ask a vague question, you may get a vague answer. The more details you provide, the better the model can give you what you're looking for. Instead of "tell me about all dog breeds that exist,” ask "What are the different breeds of small dogs suitable for apartment living?" State Your Intent: If there's a specific purpose for your question, state it in the prompt. For example, instead of asking “explain quantum physics” you could say "I'm helping my fifth-grade son with his science homework. Could you explain quantum physics in a simple way?" Use Correct Spelling and Grammar: While the model can often interpret and correct spelling and grammar mistakes, providing clear and correct prompts helps ensure you get the best response. Direct the Output Format: If you want the answer in a specific format, state it in your question. For example, you could ask "Could y...

重點/順序：        1.  需 先自行閱讀英文，至少一個段落或數個段落!!        2. 確認你的困難或需要協助之處： 詞彙 方面：ChatGPT可提供英文詞彙的定義、例句、與相關詞彙。 語法 方面：ChatGPT可提供英文語法的解釋、例句、與相關語法規則。這可幫助你理解科學文獻的語法結構，並避免語法錯誤。 文章閱讀 方面：ChatGPT可提供英文文章的逐字翻譯、與相關背景知識。這可幫助你理解科學文獻的內容，並避免理解錯誤。       3. 就上述困難，請 ChatGPT解釋或翻譯，釐清所有困惑。       4. 若有頗多困難之處，可找 ChatGPT釐清主要詞彙/概念/語法。亦可更換閱讀題材/內容【若原題材太難】       5. 以中文寫下重點(句子或段落)，再請 ChatGPT評論。【若有時間，此方法較佳!】       6. 若大致沒問題，可請 ChatGPT出考題【閱讀測驗】，以確認理解程度。 【若有時間，此方法較佳!】 我給予 ChatGPT 之提示： You are good at teaching academic articles'  reading. Please inform me how to give ChatGPT prompts to improve my academic articles'  reading? ChatGPT: Sure, I'd be happy to help you improve your academic article reading using prompts for ChatGPT. Here are some strategies you might find helpful: Summarize the article : Provide the abstract or a brief summary of the article and ask the model to break it down in simpler terms. For exampl...